红与黑最佳译者是谁？

罗新璋的《红与黑》还没来得及看，但看过他的其他译作，他的翻译水平应该是挺高的，不至于不通。如果要看，我也会优先考虑他的译本。

关于《红与黑》的译本，恰好译界有关一场论争，双方的观点我都摆出来，你看了自己判断吧——

红烧头尾

施康强

四年前，笔者在一篇评论《红与黑》的三种译本(罗玉君、郝运、闻家驷)的文章(《读书》一九九一年第五期)结尾写道：“读书君子且耐心，五年、十年后或有宁馨儿呱呱坠地。”不到五年，斯当达这个“超生”大户在中国又生下三个孩子(郭宏安译本；许渊冲译本；罗新璋译本)。听说还有多家出版社也将推出自己的译本。